Een kaart van Tante Bep uit Sidney

 

Hieronder staat een kaart verstuurd door Tante Bep. Dit artikel komt uit de Blogs van Joop Mul. Joop is onderwijzer geweest in Gouda en al voor lange tijd geëmigreerd naar Sydney (Australie)

Tante Bep wrote, from Karnemelksloot, Gouda, to my mother, here in Sydney:

“We hebben het in de krant gelezen: Het gaat niet goed met ons stadhuis.
Daar moet van alles stuk aan wezen. Luister goed. Het is niet pluis.
Het brokkelt af. Het stort inéén. Het lijkt wel van koek, in plaats van steen.
Daar zijn wij erg veel van geschrokken. Straks zitten we met ‘mooie’ brokken.
Maar we moeten niet lang zeuren. Nee. Er moet NU iets gebeuren!
Dat stond ook sal in de krant. ‘t Is het mooiste van het land.

Ja. We gaan er iets aan doen
Maar waar halen we de poen?
Zullen we het gaan verloten?
Nee! Wat is er nu besloten?
Het verkopen is niet gek.
Gouda heeft toch geld gebrek?
En als je soms twijf’len mocht.
‘t Is gebeurd hoor. ‘t Is verkocht!

O. Wat was ik in mijn schik. Ja. Die koper dat was ik.
Ik ging naar ‘t VVV kantoor en daar ging de koop toen door.
Maar je moet er op vertrouwen dat ik het niet zelf zal houwen.
Nee! Ik stuur het naar mijn zus ~ een royale geste dus.
‘t Is zo mooi. ‘t Is zo uniek. Eén stuk schoonheid in gotiek.
‘k Denk dat ‘t origineel niet past. In je miniatuurtjes kast.
Ik wil het graag naar jou toe sturen. Blijf nog jaren er naar turen.
en nu
P.S.
Wie ‘t kleine niet eert.
Is ‘t grote niet weerd.
Blijf dit kleintje dus maar eren.
Ten bate van het restaureren.
The 700+ year-old town hall has recently lost its functions as the city’s administration centre.
A House/Hall of the city has been built, on the other side of the railway-line.
Many years ago, Tante Bep “sent my mother this town hall- in verse”.
(We didn’t really need any more representations of it.
It’s ‘everywhere’ in this house
(on spoons, framed, on the wall, as a lamp by the tv etc., etc..)
But it’s where my parents, and all our Gouda relatives were married;
where births and deaths were registered
and where my father went to arrange for us to migrate.
My daughter and son have sat on the chairs, where my parents were married, in 1943.
(We visited in 1997.)

Tante Bep and my mother and Tante Juul,
all worked in the candle factory, in Gouda.
(From when they were very little, my mother particularly ‘mothered’ 
her sister Juul, who managed to spill the hot candle wax (styrene)
which landed on my mother’s skirt, just before the photo).